第14回:鹤见的史迹与传说

面向市场上町六丁目巴士大道的熊谷酒店的围墙的基石上残留着写着“夫妇桥”的小桥名板。
江户时代的东海道市场村的神奈川宿和川崎宿的交界处有大小两个用水护城河。流向潮田方向的是潮田堀,流向市场方向的被称为市场护城河。夫妇桥是这两个用水护城河上的大小两个石桥的名字。
两个护城河的主流是从多摩川引进的两个领地用水,干净的水不断地发出声音流动着。浅浅也不深的水流,也是东海道来来往往的游客们冲洗汗水和灰尘的绝佳场所。
两个领用水是为了每年反复洪水的荒川多摩川的治水和新田开发,由德川家康命令的用水奉行小泉次太夫开凿的。1597年(1597年)开始测量,2年后开始了开凿工程。在众多农民的协助下进行的大工程,全长32公里的水渠从测量开始经过15年的岁月,于1611年(庆长16年)完成。稻毛领37村、川崎领23村、共计60村的水田2700町步(199公顷)上,滋润了像网眼一样被覆盖的水渠、稻毛领和川崎领这两个领,所以被命名为两个领用水。小泉次太夫同时着手完成了对岸的世田谷、六乡的六乡用水工程,所以这两个用水也被称为“四个领用水”。夹着鹤见川,靠近川崎的市场·矢向地区在江户时代属于川崎领,所以受到了两个领用水的恩惠。

鹤见区域于1927年(昭和2年)与横滨市合并,潮田、市场、矢向地区也铺设了自来水。鹤见临海部被填埋,形成了京浜工业地带,农业用地变成了住宅用地和工厂用地。两个领用水作为工业用水也被利用,但是自来水普及,作为农业用水和生活用水都完成了这个作用而被填埋,大部分变成了道路。
“鹤见川的水因为海水逆流,所以含有盐分,所以不能用于水田和生活用水。多亏了两个领地用水,这一带的稻田很滋润。用这个用水灌溉的稻田的米是非常好吃的米。江户时代在这个流域收获的大米是被称为稻毛米的优质大米,据说是江户城的寿司米。战后干净的水也在不断地发出声音,住在用水护城河附近的人们,在这个护城河里洗蔬菜,采米。建了工厂和住宅,田地都没有了,用水被掩埋,变成了道路。”10年前,市场上的老人说。现在几乎没有人告诉我那个样子了。从熊谷酒店前的十字路口到京浜急行的铁路那边,大小两条路分成Y字的道路只保留了往日水路的痕迹。
鹤见区矢向有“两个领用水胡同遗迹”的碑。该碑是1972年(昭和47年),矢向地区的人们填埋的两个领地用水的旧址,从国家那里收取,在道路和绿地地带整备后,再利用架设在两个领水渠上的石桥建造的。
碑的正面刻有“两个领用水胡同遗迹”,背面刻有“纪元二千五百五十年1893年11月,町田村矢向外下乡村々”。夫妇桥和矢向石桥都是明治时代架设的桥(参照图2)。

参考资料・《鹤见的史迹与传说》