消防相互援助协约

• 神奈川县基地关系县市联络协议会规约
• 厚木基地噪音对策协议会规章
• 飞机事故等联络协议会规章
• 消防相互援助协约

制定1985年11月25日
最近修改2008年2月1日

2008年2月1日,横滨市安全管理局长与驻日美军海军司令官之间签订。

根据

以下两者在其管辖区域内发生火灾及其他灾害(以下称为“火灾等”。)由于维持了镇压等紧急事态的人员和装备,所以对于该管辖区域,希望能增加可利用的消防力量,相互管辖的区域相邻,因此在火灾等紧急情况下,可以相互援助签订协议是横滨市安全管理局和签订协议。

1根据本协约提供的援助,由各个消防机关的技术上的负责人制作,批准的细节计划及运营手续(以下称为“运营手续细目”。)达成。

2属于本协约当事人一方的消防机关的上座指挥者或者现在在火灾等现场活动的消防机关的上座指挥者,在认为需要援助的情况下,可以随时根据本协约请求火灾等防御的援助。在这种情况下,接到援助请求的消防机关的上级指挥者应立即采取以下措施。

(1) 立即决定应该派遣什么人员和装备。
(2) 根据本协约接受请求的上级指挥,判断应派遣人员及装备,并指示任务后出动。

3基于这个公约的援助不是强制的。但是,在接到援助请求的消防机关,如果有不能援助的事由,应立即通知请求方。

4本协约的各当事人对其他当事人放弃对本协约执行结果产生的任何损失、损害、人身伤害或死亡的补偿的所有请求权。

5基于本协约的援助,本协约的当事人都将无偿提供。

6请求援助的消防机关的首席指挥者应负消防活动的全部责任。但是,提供援助的消防机关的上座指挥者,可以根据各个消防机关的技术上的负责人制作,根据被承认的运营手续细目,进行消防活动的调整。

7基于本协约的两个当事人所属消防机关的干部及队员,在互惠的基础上,在适应各设施的保安上的限制的范围内,根据时宜进行以精通各个地区为目的的带向导访问,尽可能为制定警防计划的现场讨论及训练联合实施演习。

8关于本协约的所有修改,应通过文件进行,并附在协约书中。

9本协约自本书记载之日起生效,在相互同意或从一方向另一方发出文件60天前预告解除之前,有效。

10本协约生效之日,下一个消防相互援助协约将失效。

・　横滨市消防局与驻日美军横须贺基地司令官的《消防相互援助协约》
(1985年11月25日)
作为以上证据,双方当事人在上述记载的年月日在横滨市和驻日美军海军司令部签署了这项协议。
用正文的日语和英语各制作了两份本书。

制定1984年1月17日
最近修改2006年4月1日

横滨市安全管理局长和驻日美军陆军基地管理队长认为,为了保护人命和财产免于火灾及其他灾害,负有预防、警防上的责任,对消防活动进行相互援助是有益且方便的希望缔结相互援助协约。因此,本协约是由拥有以下指定的正当权限的代表实施的。

(相互援助)
第1条横滨市安全管理局长在日美陆军基地管理队长或双方认定的代理人的援助请求时,为了援助请求机关的消防活动,应相互派遣火灾防御人员和装备。

2横滨市安全管理局长、驻日美军陆军基地管理队长或其代理人,如果判断消防部队等的援助派遣对独自业务有显著妨碍,则保留中止派遣的权利。

(援助区域)
第2条横滨市安全管理局长及驻日美军陆军基地管理队长的火灾防御人员及装备,对下述区域进行援助。
(1)　横滨市安全管理局长援助的区域为横滨市区内的驻日美军陆军设施。
(2)　驻日美军陆军基地管理队长援助的区域在横滨市内的驻日美军陆军设施附近。

(援助请求)
第3条援助的请求应通过横滨市安全管理局和驻日美军陆军之间设置的专用电话进行。

(指挥和控制)
第4条援助消防部队应进入援助请求方最高指挥者的指挥下。

2援助请求方的最高指挥者在判断火灾被镇压或不需要援助时,应解除援助消防部队的任务。

(清偿与补偿)
第5条对因援助而造成人员受伤、死亡及装备损害的请求权,应相互放弃。

2基于本协约的所有援助所需的经费均由相互负担。

(生效)
第6条本协约自双方签名盖章时起生效。另外,之前交换的横滨市安全管理局和驻日美军陆军的口头或书面协议将取消。

(修改和废止)
第7条本协约的内容可以随时根据任一方的请求再次讨论,并且可以根据双方当事人的协议进行修改。

2本协约根据任一方的书面通知随时讨论并废止。

(协约保管)
第8条本协约,日语和英语均为正本各作一份,由双方当事人保管。

拥有正当权限的双方当事人作为缔结协约的证明而签名。

2006年4月1日