区民打火机的市民活动介绍

采访・照片(包括借用)・文=区民撰稿人斋藤凉音

“爱上续篇”是一个日语志愿者团体,帮助日常说日语的“支援者”支援住在区内的外国人的“学习者”学习日语。从星期三和星期六的早上10点15分开始,在“继续MY广场”(横滨市营地铁中心北站徒步3分钟/北港购物中心5楼)活动。我们向代表马场先生询问了会的成立和日语志愿者的魅力。

从2006年12月到2007年2月举办的共8次“日语志愿者入门讲座”(主办:都筑区政府地区振兴课)。退休后的马场先生也参加了这个讲座。之后,“不想就这样结束”,听讲生们聚集在一起开始活动的就是“爱上续”。

现役时代曾在海外派驻过几年的马场。但并不是对英语能力有自信。在换乘飞机的时候,也有因为英语不通而感到困扰的经历。和马歇尔一起搬到海外的家人也面临着语言障碍。在当地学校上学的孩子们,作业也很辛苦。马歇尔说,在海外辛苦的经验和现在的活动有着联系。

向马场先生询问日语志愿者的魅力时,他说“和海外的人说话”。从不同文化和生活习惯的国家来到日本,和拼命生活的他们聊天本身就很开心了。也许是因为和外国人说话的机会很多,马歇尔先生呼吁“希望他们能温柔地对待那些不会说日语的他们”。平时生活中很少有机会和外国人说话的人,也能对这种想法产生共鸣吧。
话虽如此,即使想帮助外国人,日语志愿者也有资格证是必要的,也能感觉到门槛之高。但是,实际上并不是需要英语能力,即使没有资格证也可以活动。也有支援者在寻找能不能用英语做点什么志愿者的过程中发现了“爱上续篇”,所以即使想活用语言能力也是推荐的活动吧。

另外,一对一进行的学习支援,根据学习者和支援者双方的日语水平和教学技能来决定也是放心的一点。马场先生听取了学习者的日语水平和考试对策等问题,并与拥有相应技能的支援者相匹配。
“爱上续篇”不仅是学习支援,还提供生活支援,匹配很细致。例如,对于正在抚养孩子的学习者,可以选择有育儿经验的支援者。这是为了一起读入学校的印刷品等。与学校不同,正因为是地方团体,所以不仅仅是学习,这就是“爱上续”活动的好处。
以在生活相近的地方的支援为契机,产生了深刻的交流,我感受到了日语志愿者的深奥。

感觉区内外国人增加了,也有对“爱上继续”活动感兴趣的支援者。同样,对日语志愿者感兴趣的人也很多吧。

在参加活动的基础上,一个支援者以一个学习者为对象,当然会有辛苦的事情。也有支援者说,回应想学习在工作中使用的日语的学习者的需求是不轻松的。我从马场先生那里听说,也有支援者过于投入而疲惫的情况。

尽管如此,也有人从“爱上延续”的活动中觉醒了日语志愿者的乐趣,并成为了日语学校的老师。对活动有兴趣的人,首先试着迈出一步怎么样。