圣经洋学收藏品

西洋学收藏品主要是明治时期发行的,以英语为中心的语言书籍、词典等。在数字存档中,在关键词中输入“西洋学收藏”进行检索的话,可以一览约110册的收藏品。

圣经收藏是明治时期到大正时期发行的圣经和基督教相关书籍。在数字存档中,在关键词中输入“圣经收藏”进行检索,可以一览约180本收藏。

数码存档城市横滨的记忆URL:　https://archive.lib.city.yokohama.lg.jp/museweb/(外部网站)

在数字存档中,您可以看到所有资料的页面。

《新约圣经路加传》(外部网站)
翻译委员社中译美国圣经公司1876(明治9年)
1872年,在横滨召开了日本在留基督新教各派传教士协议会,决定以J.C.黑本、S.R.布朗、D.C.格林、N.布朗等当时日本国内传道的各传道公司的代表为中心,开始翻译新约圣经。在此之前,圣经的部分翻译书籍已经开始出版,但这是第一次着手于圣经的翻译。翻译出版以分册形式进行,翻译后依次发行。一连串的翻译被称为“明治元译”。

《英和字汇附音插图》初版(外部网站)
柴田昌吉、子安峻/编日就社1873(明治6年)
标题语约5万5千,是迄今为止最大的正式词典。这也是英日辞典首次刊登了约500幅插画。在船舶和建筑相关的专业用语、动植物的名称、图形用语等中插入的倾向很强。　出版方面,接受了横滨生丝商人、被称为“天下之线八”的田中平八的财政援助,从上海运来印刷机和欧文活字。出版社日就社是编者柴田和子安为了这本词典在横滨兴办的印刷所。

参考文献:《横滨的书与文化》横滨市中央图书馆1994

在数字档案首次公开收藏时,小玉敏子(搜真学院理事长・日本英学史学会评议员)给我们解说了。(2010年10月)

西洋学圣经收藏的解说(PDF:248KB)