泉多文化共生角

提供多种语言的信息,提供多文化相关的信息。
【开设窗口时间】
周一、周二、周四9:00~12:00、13:00~16:00 ※除闭厅日外。
【地点】
区政府1楼泉区民活动支援中心内
【咨询处】
电话号码:045-800-2487传真:045-800-2518
电子邮件地址:iz-tabunka@city.yokohama.jp
【对应语言】
2023年度:日语・英语

We provide information about multiple cultures in multiple languages
【Office Hours】
Monday / Tuesday / Thursday from 9:00 A.M. until 12:00 P.M., and from 1:00 P.M. until 4:00 P.M. *Except on days when the office is closed.
【Location】
Inside Izumi Ward Community Support Center, Ward Office 1st Floor.
【Contact】
Tel:045-800-2487 Fax：045-800-2518
E-Mail:iz-tabunka@city.yokohama.jp
【Supported languages】
2023: Japanese and English

现在,在泉多文化共生角,业务有一部分变更来对应。
作为窗口防止感染扩大的对策,设置了丙烯分区和酒精消毒液。
虽然给各位用户带来不便和麻烦,但为了大家的健康和安全,请理解并协助。

Currently, the Izumi Multicultural Corner is dealing with some changes in its operations.
As a measure to prevent the spread of infection at the counter, we have installed acrylic partitions and alcohol disinfectant.
We apologize for any inconvenience this may cause you, and ask for your understanding and cooperation for the sake of your health and safety.

・多语言呼叫中心“Japan Visitor Hotline”(日本政府观光局)
　https://www.jnto.go.jp/jpn/projects/Govor_support/safetravelinfo.html(外部网站)PDF(PDF:570KB)

・Multilingual call center「Japan Visitor Hotline」(Japan National Tourism Organization)
https://www.jnto.go.jp/jpn/projects/Govor_support/safetravelinfo.html(外部网站)PDF(PDF:570KB)　

为日语学习者及日语志愿者,准备了可供参考的日语学习教材和多文化共生相关的书籍。
因为正在进行阅览和出借,希望的人请到多文化共生角窗口申请。
【地点】多文化共生角(区政府1楼泉区民活动支援中心内)
・ 多文化共生角图书一览(PDF:225KB)
其中一本《在全196个国家家里制作的世界食谱》,多文化共生角的工作人员也实际看了之后制作的!→制作报告(PDF:2,231KB)

参考:泉图书馆也经营日语学习图书! → 处理图书一览表

For Japanese language learners and volunteers, we have Japanese learning materials and books on multicultural conviviality for reference. If you would like to browse or borrow the books, please apply at the Multicultural Information Desk.
【Location】Multicultural Community Corner (Inside Izumi Ward Community Support Center, Ward Office 1st Floor),
Multicultural Corner Book List（PDF：117KB）
One of the books,『World Recipes from 196 Countries You Can Cook at Home』, was actually looked at and tried to cook by the Multicultural Community Corner staff! → Create Reports（PDF：2,231KB）

Note : The Izumi Library also carries books for Japanese language study! → List of books available

随着横滨市多文化共生综合咨询中心于2019年8月1日开设,以加强中心与横滨市内国际交流休息室的合作为目的,为了应对远程咨询,向各休息室出租了平板电脑。
多文化共生角自不必说,各窗口都可以帮助不擅长日语的外籍人士办理手续。
【能做的事】
・多文化共生综合咨询中心与电视电话(11国语言对应)
・语音翻译应用的多语言翻译

With the opening of the Yokohama Multicultural Center on August 1, 2019, tablets were lent to each lounge for remote consultation in order to strengthen the relationship between the center and the international lounges in Yokohama.
It will be used to help foreign nationals who are not good at Japanese with procedures at each counter as well as the Multicultural Community Corner.
【What you can do】
・Videoconference with the Multicultural Information Center (available in 11 languages)
・Multilingual translation by voice translation application

・泉区政府外语咨询
在泉区政府内进行中文生活咨询,印度支那难民定居者·越南语生活咨询。
※柬埔寨语和老挝语是电话翻译。
・横滨市国际交流协会(外部网站)
可以获得横滨市内的“多文化共生城市建设”、“人才培养、市民活动的支援”、“推进国际合作”、“提供国际交流信息”等信息。

・多文化城市建设工房(外部网站)
在泉区银杏住宅区,有着多样文化背景的人们,以创造快乐的城市为目的而活动着。经常募集支援者。

・Izumi Ward Office Foreign Language Consultation
We provide Chinese language living consultation and Indochinese refugee and Vietnamese language living consultation services in Izumi Ward Office.
※ Cambodian and Laotian languages will be interpreted over the phone.
・横滨Asssociation for International Communications and Exchanges(外部网站)
You can obtain information on "multicultural community development," "human resource development and support for citizen activities," "promotion of international cooperation," and "provision of information on international exchange" in Yokohama City
・Multi-Cultral Town Building Shop(外部网站)
In the Icho Danchi area of Izumi Ward, people with diverse cultural backgrounds share their individuality and work to create an enjoyable community. We are always looking for supporters.

地区振兴课区民事业担当(3楼309号)
电话:０４５－８００－２３９２
ＦＡＸ:０４５－８００－２５０７