德国圣诞节市场in都筑

前执行委员长皆川健一

因为德国和都筑区有着很深的联系,所以想举办圣诞节市场,而且在中心北的车站前。这样的企划是在2012年春,都筑区政府提出的。作为举办圣诞节市场的团体,新设了都筑·德国交流活动实行委员会,其中中心北商业振兴会和附近的商业设施、中川中央居委会、德国学园、都筑区政府联名。

我知道都筑区的德国学园在仲町台站附近,还有很多德国系的企业,但是直观地感觉到在中心北举办这样的国际性活动,真是有梦想的。作为我工作所在的中心北商业振兴会,德国的人也非常善意地接受了附近的草坪广场,能举办加深日本和德国国际交流的活动。宣传活动也在都筑区版上进行了宣传,期待感渐渐膨胀起来的10月,都筑区政府地区振兴课发表了“预定委托活动的业者提出了辞退的申请,圣诞节市场的举办变得危险了。能借助中心北商业振兴会的力量吗?”有这样的商量。因为是来自区政府的商量,所以暂时放弃了,但是我确信从会场的设置方法到和分店铺的交涉、预算的工面,只要从一开始用自己的力量重新组装就可以举办了。正是由居民亲手制作的德国圣诞节市场开始的瞬间。

首先,有必要去看德国的活动,执行委员会的德国夫妇提出的建议,去参观了青山公园举办的德国节日。德国料理、德国杂货、德国音乐、德国制的桌子和椅子,都是第一次看到的东西,为了扩大自己对圣诞节市场的印象,我学到了很多东西。因为是难得的机会,所以也向分店铺提出了交涉,墨鱼店铺实际上在草坪广场也开了分店。会场的设置基本上是中心北商业振兴会和中川中央居委会的手工制作,为了筹措不足的预算,也拜托了工作上关系密切的各种住宅制造商,得到了大家的理解和协助。香肠、面包等德国料理,在德国学园的食堂准备了,在学园和草坪广场之间的搬运、会场的烹饪、销售等方面都得到了很多家长的协助。德国学园的食堂制作的Plezel是有嚼劲的正宗德国面包,在我家冷冻几天吃的最喜欢的一道菜。

小池英治先生

中川中央居委会和德国圣诞节市场in都筑(简称D C M)关系
为了向到场的各位和德国居民传达“站前公园广场”和“中川中央居委会”的存在而参加活动。具体的方法是,和居委会的伙伴们用德语歌词和日语歌词交替制作“干杯”,和D C M会场的各位一起唱的场所。为我们创造了合唱《干杯》歌的时间。
能和大家一起在这个会场一起度过同一时间的喜悦。干杯吧。
只要这个“德国圣诞节市场in都筑”继续下去,我们的目标就是扩大歌曲的圈子。